2009年07月20日

ニュースで英会話 (3) read it! 見出しの読み方

〜見出しの読み方〜
■明らかなことは省略

(例)Shinsei plans 2010 merger with Aozora

   新生銀行 2010年にあおぞら銀行と合併へ

   Shinsei bank plans a 2010 merger with Aozora bank

bankとa が省略されている。

   50 peaple →50 というようにpeaple が省略されたりする。

   bank同様に、airlines なども省略されやすい。

■be動詞は省略

 (例)Jackson items of sudden value

   マイケル・ジャクソンの商品急騰

    Jackson items are of sudden value

(例)Tehran on edge after new protest warning

   新たなデモの強制排除を警告
       テヘラン緊張状態に

Tehran is on edge after a new protest warning

on edge:ものごとのはじにいる状態。

    He is on edge today.彼は今日追い詰められている。

■名詞を並べて短く表現

 (例)北島選手競泳金メダル

     というような文章が日本語でいうところのこれ。


   (例)Sri Lanka cricket attack arrest made

      クリケットのスリランカ選手団襲撃テロ 実行犯を逮捕

   ただし、これはネイティブでもクリケットを
    知らなければ、わかりにくい部分はある。

_______________________________

 (例)New cases up H1N1 tally to 613

     新型インフルエンザ感染 計613人に
 
   H1N1=インフルエンザ
   up はincreaseを省略した形。

 (例)Police chief's apology to freed lifer accepted

   県警本部長の謝罪を元無期懲役囚受け入れ

   Police chief's apology to freed lifer was accepted

was を省略した形。受動態。

  (例)Lakers finish Magic

レイカーズ マジックの魔法を終わらせる
     
______________________________

総まとめ
以下は、これまでに学習してきた英字新聞、見出しの読み方の全貌です。

■見出し文法(headline grammar)10大ルール

現在形に見えるのは過去
過去形に見えるのは受動態
未来は「to + 原形」  
be動詞は省略
冠詞・代名詞・明らかなことも省略  
より短い単語で代用
名詞を並べて短く表現
コロン(:)はsaidの略
コンマ(,)とセミコロン(;)はandの略
意味不明見出しは、だじゃれかも

英語をビジネスでも使えるぐらいになりたい。そのために英語漬けになる。でもまだ、中学生レベル。英語漬けになるべく、NHKの英語番組(ニュースで英会話)を視聴し、学習ノートにしていきます。特に、公式HPでは記載していない例文を記載していくことで英語学習の助けになれればと思います。
posted by charosuky at 16:18| Comment(0) | 見出しの読み方 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Loading...
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。